(Românã)
| frumoasa
adormită - |
| felul
cum coboară luna |
| în părul
nepoţelei |
(English)
| sleeping
beauty - |
| the way
the moon descends |
| on my
niece's hair |
(Français)
| la Belle
au bois dormant - |
| la façon
dont la lune descend |
| sur les
cheveux de ma nièce |
(Nihongo 日本語)
| nemureru
mori no bijo |
眠れる森の美女 |
| watashino
mei no kami ni |
私の姪の髪に |
| tsuki no
kudaru kata |
月の下る方 |
NHK World Japan - Haiku Masters Special in Ishikawa, Kanazawa, December 2018
(Românã)
| insomnie
- |
| tremurul
unei frunze |
| pe oglinda
apei |
(English)
| insomnia
- |
| on the
lake mirror |
| a leaf's
tremble |
(Français)
| l'insomnie
- |
| le
tremblement d'une feuille |
| sur le
miroir du lac |
(Nihongo 日本語)
| fuminshō |
不眠症 |
| kokyō no
ue ni |
湖鏡の上に |
| ha no
furue |
葉の震え |
NHK World Japan - Haiku Masters Special in Ishikawa, Kanazawa, December 2018
(Românã)
| Ziua
Naţională - |
| mama mă
învaţă |
| reţeta
de sarmale |
(English)
| National
Day - |
| mom
teaches me |
| meat
rolls recipe |
(Français)
| la Fête
Nationale - |
| ma mère
m'apprend la recette du |
| rouleaux
de viande |
(Nihongo 日本語)
| kokumin
no hi |
国民の日 |
| okaasan
wa watashi ni |
お母さんは私に |
| niku
rōru o oshiete |
肉ロールを教えて |
Many thanks to Mr. David McMurray for published my haiku on
Asahi Haikuist Network, November 30, 2018
"Steliana Voicu and her family will celebrate the centenary of the Great Union Day--the unification of Transylvania, Bessarabia and Bukovina with the Romanian Kingdom on Dec. 1, 1918. They look forward to a military parade and fireworks while eating beans with sausages, meat rolls and cakes."
(Românã)
| siesta
de duminică… |
| în
bătrânul vişin |
| un glas
nou |
(English)
| Sunday
siesta… |
| in the
old sour cherry tree |
| a new
voice |
(Français)
| la
sieste de Dimanche |
| dans le
vieil cerisier aigre |
| une
nouvelle voix |
(Nihongo 日本語)
| nichiyōbi
no hirune |
日曜日の昼寝 |
| suppai
sakura no ki ni |
酸っぱい桜の木に |
| atarashii
koe |
新しい声 |
Daily Haiga, 11 November 2018
(Românã)
| ninsoare |
| la
geamul cofetăriei - |
| cafeaua
fierbinte |
| reflectând
ochii lui |
| reflectând
Calea Lactee |
(English)
| snowfall |
| at the
cake shop window - |
| the hot
coffee |
| reflecting
his eyes |
| reflecting
Milky Way |
(Français)
| chute de
neige |
| à la
fenêtre de la pâtisserie - |
| le café
chaud |
| reflétant
ses yeux |
| reflétant
la Voie Lactée |
(Nihongo 日本語)
| kōsetsu |
降雪 |
| kēki-ya
no mado de |
ケーキ屋の窓で |
| atsui
kōhī wa |
熱いコーヒーは |
| amanogawa
o utsusushite |
天の川を映して |
| kare no
me o utsusushite |
彼の目映して |
CIRRUS: tankas de nos jours no.10, Automne 2018
(Românã)
| centrul grădinii - |
| un
fluture cercetând |
| ceapa
decorativă |
(English)
| middle
of the garden - |
| a
butterfly exploring |
| the
allium flower |
(Français)
| le
milieu du jardin - |
| un
papillon explore |
| la fleur
d'allium |
(Nihongo 日本語)
| niwa chū |
庭中 |
| ariumu
no hana o |
アリウムの花を |
| chō
tansaku shite |
蝶を探索して |
Chrysanthemum no. 24, October 2018, Austria
(Românã)
| luminile |
| strugurilor
chardonnay… |
| o frunză
cade |
| pe
piatra pe care |
| doarme
luna |
(English)
| the
lights |
| of
chardonnay grapes… |
| a leaf
falls |
| on the
stone on which |
| the moon
is sleeping |
(Français)
| les
lumières |
| des
chardonnay… |
| une
feuille tombe |
| sur la
pierre |
| où la
lune dort |
(Nihongo 日本語)
| sharudone
no |
シャルドネの |
| hikari |
光 |
| ha wa |
葉は |
| tsuki ga
nemutte iru |
月が眠っている |
| ishi ni
ochiru |
石に落ちる |
I am so happy my tanka has received a Honorable Mention,
at "Fleeting Words" UHTS Tanka Contest 2018, USA
Many thanks to the jury!
(Românã)
| Duminica
Floriilor - |
| prinzând
de cerul verde |
| visele
mele despre tine |
(English)
| Palm
Sunday - |
| attaching
to the green sky |
| my
dreams about you |
(Français)
| Le
dimanche des Rameaux - |
| attacher
au ciel vert |
| mes
rêves à propos de toi |
(Nihongo 日本語)
| eda no
shujitsu |
枝の主日 |
| anata ni
tsuite no watashino yume o |
貴方についての私の夢を |
| midori
no sora ni tsukeru |
緑の空に付ける |
cattails UHTS, October 2018
(Românã)
| încercând |
| să număr
stele |
| printre
florile |
| de
nemţişor… |
| creşte
luna |
(English)
| trying |
| to count
stars |
| among |
| delphinium… |
| rising
moon |
(Français)
| essayer |
| de
compter les étoiles |
| parmi |
| les
dauphinelles… |
| la lever
de la lune |
(Nihongo 日本語)
| hoshi o
kazoeru |
星を数える |
| o tameshimasu |
を試します |
| derufiniumuzoku |
デルフィニウム属 |
| no hana
o kaishite |
の花を介して |
| agaru
tsuki |
上がる月 |
cattails UHTS, October 2018
(Românã)
| plimbare
de seară pe plajă - |
| în părul
băieţelului |
| tăceri
de lună |
(English)
| seaside
evening stroll - |
| in the
little boy's hair |
| moon
silences |
(Français)
| promenade
en bord de mer - |
| dans les
cheveux du bébé |
| lumières
de lune |
(Nihongo 日本語)
| umibe no
sanpo |
海辺の散歩 |
| shōnen
no kami ni |
少年の髪に |
| tsuki
akari |
月明かり |
cattails UHTS, October 2018
(Românã)
| primele
flori de prun - |
| băieţelul
deschide |
| colivia |
(English)
| first
plum blossoms - |
| the
little boy opens |
| the
birdcage |
(Français)
| les
premières fleurs de prunier - |
| le petit
garçon ouvre |
| la cage
d'oiseaux |
(Nihongo 日本語)-my translation
| saisho
no ume no hana |
最初の梅の花 |
| otokonoko
wa |
男の子は |
| torikago
o hirakimasu |
鳥かごを開きます |
______
梅咲いて子は鳥籠を開け放つ
Selected and translated by Hidetake Kawaraji.（ Haiku poet）
I have just found out my haiku has received a Honorable Mention at the
72nd (Heisei 30th) Bashō Memorial English Haiku Contest, October 2018, Japan
Many thanks to the jury, I am so happy!
