| cer de
vară - |
| silueta
lui Sailor Moon |
| se-adânceşte-n
noapte |
| midsummer
sky - |
| Sailor
Moon silhouette |
deepens
in the midnight
|
| ciel
d'été - |
| la
silhouette de Sailor Moon |
approfondit
dans le minuit
|
| manatsu
no sora |
| Sērāmūn
no kagebōshi ga |
yoru ni
fukamarimasu
|
| 真夏の空 |
| セーラームーンの影法師が |
夜に深まります
|
 |
My haiku and fanart are a tribute to Naoko Takeuchi,
the artist and creator of “Sailor Moon”,
my favorite anime in the childhood.
|
(Românã)
| făcând
un om de zăpadă... |
| motanul
leneş doarme |
| dincolo
de geam |
(English)
| making a
snowman… |
| my lazy
tomcat sleeping |
| beyond
the window |
(Français)
| faire un
bonhomme de neige… |
| mon
tomcat paresseux qui dort |
| au-delà
de la fenêtre |
(Nihongo 日本語)
| ukidaruma
o tsukuru… |
雪だるまを作る... |
| mado-goshi
ni |
窓越しに |
| taidana
fūshi nemuru |
怠惰な風刺眠る |
WHR December 2019
(Românã)
| frunze
galbene |
| după
frunze verzi |
| o barcă
pleacă |
| molcom
de la ţărm - |
| îndrăgostiți
îmbrățișați |
|
(English)
| yellow
leaves |
| after
green leaves |
| a boat
leaves |
| softly
the foreshore - |
| an
embrace of lovers |
(Français)
| feuilles
jaunes |
| après des feuilles vertes |
| un bateau quitte |
| doucement le rivage - |
| le baiser des les amoureux |
(Nihongo 日本語)
| aoba no
ato ni |
青葉の後に |
| kōyō |
黄葉 |
| fune wa |
船は |
| koibito
no hōyō |
恋人の抱擁 |
| kishi o
sotto hanaremasu |
岸をそっと離れます |
Tanka Origins no.2, December
Many thanks to an'ya for accepted my tanka for publication and her comment:
„Clearly in this tanka by Steliana, it's autumn and lovers are parting. Star-crossed lovers perhaps, and not just parting, but parting possibly forever after. The really unique thing in this write, is the use of the word "leaves", in line one and two as nouns, and in line three as the verb. An effective way to show how well repetition can enhance a tanka. Upon first reading this might go unnoticed, but half of a successful tanka is up to the reader.”
(Românã)
| se duc
cocorii… |
| te caut
pe fiecare cer |
| pe care
creşte luna |
(English)
| departing
cranes… |
| I search
for you on each |
| moonlit
sky |
(Français)
| les
grues partent… |
| je te
recherche dans chaque ciel |
| où la
lune grandit |
(Nihongo 日本語)
| watari
tsuru… |
渡鶴… |
| tsuki ga
sodatsu kaku sora ni |
月が育つ各空に |
| anata ni
sagashi |
貴方に探し |
Autumn Moon Haiku Journal 3:1, Autumn/Winter 2019-2020
(Românã)
| ninsoare
de duminică - |
| surioara mea coace |
| chifle
cu scorţişoară |
(English)
| snowy
Sunday - |
| my
younger sister bakes |
| cinnamon
buns |
(Français)
| dimanche
enneigé - |
| ma plus
jeune soeur cuit |
| brioches
à la cannelle |
(Nihongo 日本語)
| yuki no
ōi nichiyōbi |
雪の多い日曜日 |
| shinamonrōru
o |
シナモンロールを |
| imōto yaku |
妹焼く |
EK 2019 (#2/22)
sâmbătă, decembrie 28, 2019 |
Category:
European Kukai,
Proiect: Mirodenii
|
(Românã)
| nuntă-n
podgorie - |
| luna se
transformă |
| în
chardonnay |
(English)
| vineyard
wedding - |
| the moon
turns |
| into
chardonnay |
(Français)
| mariage
à la vigne - |
| la lune
tourne |
| en
chardonnay |
(Nihongo 日本語)
| budō-en
de no kekkonshiki |
ブドウ園での結婚式 |
| sharudone
ni |
シャルドネに |
| tsuki ga
mawaru |
月が回る |
Asahi Haikuist Network, November 15, 2019
(Românã)
| gem de
piersici fierbând… |
| fiica
mea pictează |
| un apus
de soare |
(English)
| boiling
peach jam… |
| my
daughter paints |
| a sunset |
(Français)
| la
confiture de pêches boit… |
| ma fille
peint |
| un
coucher de soleil |
(Nihongo 日本語)
| momo
jamu niru… |
桃ジャム煮る… |
| watashino
musume wa |
私の娘は |
| nichibotsu
o kaku |
日没を描く |
Under the Bashō Online Journal 2019, modern haiku
vineri, noiembrie 15, 2019 |
Category:
Proiect: Fluturi de lumină,
Under the Bashō
|
(Românã)
| sat
românesc - |
| luna de
tei însoţind |
| alaiul
de nuntă |
(English)
| romanian
village - |
| linden
moon accompanies |
| the
wedding procession |
(Français)
| village
roumaine - |
| la lune
de tilleul suit |
| la
procession de mariage |
(Nihongo 日本語)
| Rūmania
no mura |
ルーマニアの村 |
| kekkonshiki
no gyōretsu to |
結婚式の行列と |
| bodaiju
no tsuki |
菩提樹の月 |
Under the Bashō Online Journal 2019, modern haiku
vineri, noiembrie 15, 2019 |
Category:
Proiect: Fluturi de lumină,
Under the Bashō
|
(Românã)
| singur
de aniversare… |
| până şi
florile de tei |
| două
câte două |
(English)
| birthday
alone… |
| even
linden blossoms |
| two by
two |
(Français)
| seul sur
l'anniversaire… |
| deux
étoiles tombent |
| ensemble |
(Nihongo 日本語)
| hitori
de tanjōbi… |
一人で誕生日 |
| ni-tsu
hoshi ga |
2つ星が |
| tomoni
ochiru |
共に落ちる |
Under the Bashō Online Journal 2019, modern haiku
vineri, noiembrie 15, 2019 |
Category:
Proiect: Fluturi de lumină,
Under the Bashō
|
(Românã)
| nunta de
argint… |
| parfumul |
| fructelor
coapte |
(English)
| silver
wedding… |
| the
fragrance |
| of the
ripe fruits |
(Français)
| mariage
d'argent ... |
| le
parfum |
| des
fruits mûrs |
(Nihongo 日本語)
| ginkonshiki… |
銀婚式… |
| juku
shita kudamono |
熟した果物 |
| no kaori |
の香り |
Under the Bashō Online Journal 2019, modern haiku
(Românã)
| struguri
colorați… |
| copii
jucând printre tarabe |
| de-a
v-aţi ascunselea |
(English)
| grapes
of all colours… |
| kids
playing hide and seek |
| through
the market stalls |
(Français)
| raisins
de toutes les couleurs… |
| enfants
jouant à cache-cache |
| à
travers les étals du marché |
(Nihongo 日本語)
| subete
no iro no budō |
すべての色の葡萄… |
| ichiba
no yatai o tōshite |
市場の屋台を通して |
| kodomo
kakurenbōu |
子供隠れん坊う |
Asahi Haikuist Network, November 1, 2019
(Românã)
| noaptea
mi-aduce |
| flori de
gheaţă |
| la geam… |
| vântul
se arcuieşte |
| printre
constelaţii |
(English)
| the
night brings |
| flowers
of ice |
| at my
window… |
| the wind
bending |
| through
the constellations |
(Français)
| la nuit
apporte |
| des
fleurs de glace |
| à ma
fenêtre… |
| le vent
se plie |
| à
travers les constellations |
(Nihongo 日本語)
| watashi
no mado ni |
私の窓に |
| kōri no
hana o |
氷の花を |
| yoru
hakobu… |
夜運ぶ... |
| seiza o
tōshite |
星座を通して |
| kaze ga
magaru |
風が曲がる |
CIRRUS: tankas de nos jours no.12, Automne 2019
