(Românã)
| noaptea
mi-aduce |
| flori de
gheaţă |
| la geam… |
| vântul
se arcuieşte |
| printre
constelaţii |
(English)
| the
night brings |
| flowers
of ice |
| at my
window… |
| the wind
bending |
| through
the constellations |
(Français)
| la nuit
apporte |
| des
fleurs de glace |
| à ma
fenêtre… |
| le vent
se plie |
| à
travers les constellations |
(Nihongo 日本語)
| watashi
no mado ni |
私の窓に |
| kōri no
hana o |
氷の花を |
| yoru
hakobu… |
夜運ぶ... |
| seiza o
tōshite |
星座を通して |
| kaze ga
magaru |
風が曲がる |
CIRRUS: tankas de nos jours no.12, Automne 2019
(Românã)
| flori de
zarzăr - |
| copilul
dormind în leagăn |
| simte
forma vântului |
(English)
| apricot
blossoms - |
| the baby
sleeping in the swing |
| feels
the wind's shape |
(Français)
| fleurs
d'abricotier - |
| mon bébé
dans la balançoire |
sent la
forme du vent
(Nihongo 日本語)
| anzu no
hana |
杏子の花 |
| yurikago
no akachan wa |
揺りかごの赤ちゃんは |
| kazeno
katachi o kanjiru |
風の形を感じる |
|
__________
Selected and translated by Kawaraji Hidetake (haiku poet):
揺りかごは風の形に花あんず
Honorable Mention, 73rd Basho Festival, October 2019, Iga, Japan
(Românã)
| lună de
borangic - |
| vântul
aduce o frunză |
| pe
eşarfa mea verde |
(English)
| moon of
silk - |
| the wind
brings a leaf |
| on my
green scarf |
(Français)
| la lune
de soie - |
| le vent
apporte une feuille |
| sur mon
écharpe verte |
(Nihongo 日本語)
| kinu no
tsuki |
絹の月 |
| midori
no sukaafu ni ha o |
緑のスカーフに葉を |
| kaze ga
tsurekomu |
風が連れ込む |
______
Many thanks to Chrysanthemum Editorial Team for translation into German:
seidiger Mond —
der Wind trägt ein Blatt
auf meinen grünen Schal
Chrysanthemum no. 26, October 2019
(Românã)
| stație
de tramvai - |
| intră și
iese |
| un
fluture |
(English)
| tram
station - |
| in and
out |
| a
butterfly |
(Français)
| station
de tram - |
| dedans
et dehors |
| un
papillon |
(Nihongo 日本語)
| romen
densha eki |
路面電車駅 |
| chō wa |
蝶は |
| shutsunyū |
出入 |
Ploc! La revue du haiku no.77, Juin 2019
(Românã)
| grădină
cu fluturi - |
| tălmăcind
un trandafir |
| aproape
deschis |
(English)
| garden
of butterflies - |
| exploring |
| a
half-open rose |
(Français)
| jardin
de papillons - |
| l'exploration
d'une rose |
| à moitié
ouverte |
(Nihongo 日本語)
| chō no
niwa |
蝶の庭 |
| hanbiraki
no bara o |
半開きの薔薇を |
| hakken
suru |
発見する |
Ploc! La revue du haiku no.77, Juin 2019
(Românã)
| devenind
fluture... |
| aripi de
lumină se desfac |
| sub lună |
(English)
| becoming
butterfly… |
| wings of light open |
| under the moon |
(Français)
| devenir
un papillon… |
| les
ailes de lumière ouvertes |
| sous la
lune |
(Nihongo 日本語)
| chō ni
naru |
蝶に成る |
| hikari
no tsubasa wa |
光の翼は |
| gekka
hiraku |
月下開く |
Ploc! La revue du haiku no.77, Juin 2019
(Românã)
| iaz cu
lotuși - |
| barca
femeii se umple |
| cu
lumina zorilor |
(English)
| lotus
pond - |
| the
woman's boat fills |
| with
dawn light |
(Français)
| l'étang
de lotus - |
| le
bateau du la femme se remplit |
| avec la
lumière de l'aube |
(Nihongo 日本語)
| hasuike |
蓮池 |
| josei no
fune wa |
女性の船は |
| yoake no
de ippai |
夜明けでいっぱい |
The Mainichi, August 12, 2019
Selected by Dhugal J. Lindsay
marți, august 13, 2019 |
Category:
Proiect: Fluturi de lumină,
The Mainichi
|
(Românã)
| mână-n
mână |
| prin
parc în amurg… |
| câte-o
castană |
| ne-ntâlneşte
tăcerea |
| când şi
când |
(English)
| hand by
hand |
| in the
twilight park… |
| a
chestnut |
| meets
our silence |
| once in
a while |
(Français)
| main
dans la main |
| dans le
parc au crépuscule… |
| une
châtaigne |
| rencontre
notre silence |
| de temps
en temps |
(Nihongo 日本語)
| tewotsunaide |
手をつないで |
| yūgure
no kōen ni |
夕暮れの公園に |
| tokidoki |
時々 |
| watashitachi
no mugon o |
私たち無言を |
| kuri ga
atte imasu |
栗が会っています |
Daily Haiga, 9 July 2019
 |
| haiga © Steliana C. Voicu |
(Românã)
| luna de
scorţişoară |
| învăluind |
| drumul
spre Atena |
(English)
| cinnamon
moon |
| guiding
us |
| on the
road to Athens |
(Français)
| la lune
de cannelle |
| nous
guide |
| sur la
route vers Athènes |
(Nihongo 日本語)
| shinamon
no tsuki |
シナモンの月 |
| Atene e
no michi |
アテネへの道 |
| o
tsutsumu |
を包む |
Daily Haiga, 19 June 2019
(Românã)
| petrecere
de copii - |
| prin
flori de gura-leului |
| urmărind
un dragon |
(English)
| children's
party - |
| through
snapdragon flowers |
| chasing
a dragon |
(Français)
| fête des
enfants - |
| à travers des fleurs de muflier |
| chasser
un dragon |
(Nihongo 日本語)
| kodomo
pātī |
子供パーティー |
| kingyosō
no hana o tōshite |
キンギョソウの花を通して |
| doragon
o oikakete |
ドラゴンを追いかけて |
Autumn Moon Haiku Journal, 2:2 Spring/Summer 2019
(Românã)
| bujori
în floare - |
| Dumnezeu
pictează |
| lumina
zorilor |
(English)
| peonies
in bloom - |
| God
paints |
| the dawn
light |
(Français)
| pivoines
en fleur - |
| Dieu
peint la lumière |
| de
l'aube |
(Nihongo 日本語)
| mankai
botan |
満開牡丹 |
| yoake no
hikari o |
夜明けの光を |
| kami wa
nuru |
神は塗る |
Ploc! la revue du haiku no. 76
(Românã)
| argintul
lunii - |
| bunica
brodând |
| o ie |
(English)
| silver
of the moon - |
| grandma
embroidering |
| a
romanian blouse |
(Français)
| l'argent
de la lune - |
| ma
grand-mère brode |
| une
blouse roumaine |
(Nihongo 日本語)
| tsuki no
gin |
月の銀 |
| Rūmania
no burausu o |
ルーマニアのブラウスを |
| o bāchan
kazatte |
おばあちゃん飾って |
Ploc! la revue du haiku no. 76
(Românã)
| flori de
cireş - |
| a doua
sarcină |
| a
surorii mele |
(English)
| cherry
blossoms - |
| my
sister's |
| second
pregnancy |
(Français)
| fleurs
de cerisier - |
| la
deuxième grossesse |
| de ma
sœur |
(Nihongo 日本語)
| sakura |
桜 |
| watashi
no imōto no |
私の妹の |
| daini no
ninshin |
第二の妊娠 |
The Mainichi - Japan's National Daily, May 3, 2019
Selected by Dhugal J. Lindsay
(Românã)
| pană de
curent… |
| o
magnolie stellata |
| dezbrăcând
luna |
(English)
| power
outage… |
| a
magnolia stellata |
| undresses
the Moon |
(Français)
| panne de
courant - |
| un
magnolia stellata |
| déshabille
la lune |
(Nihongo 日本語)
| teiden |
停電 |
| shidekobushi
wa |
シデコブシは |
| tsuki o
ōu |
月を掩う |
cattails - The Official Journal of the United Haiku and Tanka Society, April 2019 Issue,
produced in association with Éditions des petits nuages, Ontario, Canada
vineri, mai 03, 2019 |
Category:
cattails UHTS,
Proiect: Enchanted April
|
 |
Mănăstirea Pasărea, județul Ilfov, România
Pasărea Monastery, Ilfov county, Romania |
(Românã)
| se-ntorc
berzele… |
| pregătirile
în toi |
| pentru
Florii |
(English)
| storks
coming home… |
| preparations
in full swing |
| for Palm
Sunday |
(Français)
| les
cigognes reviennent… |
| préparations
en plein essor |
| pour le
Dimanche des Rameaux |
(Nihongo 日本語)
| kōnotori
ga ienikaeru… |
コウノトリが家に帰る |
| honkaku-tekina
junbi |
本格的な準備 |
| seishisai
no tame ni |
聖枝祭のために |
______________
Many thanks to Chrysanthemum Editorial Team for translation into German:
Störche kehren heim ...
Vorbereitungen in vollem Gange
für Palmsonntag
Chrysanthemum no. 25, April 2019
(Românã)
| casa
bunicii |
| după atâția ani
- |
| fereastra |
| de la
camera ei |
| ascunsă
de wisteria |
(English)
| Grandma's
house |
| after
years |
| the
window |
| of her
room |
| hidden
by wisteria |
(Français)
| la
maison de grand-mère |
| après
des années - |
| la
fenêtre |
| de sa
chambre |
| cachées
par des glycines |
(Nihongo 日本語)
| nengo |
家 年後 |
| obaasan
no ie |
お婆さんの |
| kanojo
no heya no |
彼女の部屋の |
| mado wa
fuji ni |
窓は藤に |
| kakusaremashita |
隠されました |
Cirrus: tankas de nos jours, no. 11, Avril 2019
(Românã)
| primul
sărut |
| în
Poiana Narciselor… |
| nimeni
să numere liride |
(English)
| first
kiss |
| in the
Meadow of Daffodils… |
| no one
to count Lyrids |
(Français)
| le
premier baiser |
| dans le
Pré de Jonquilles... |
| personne
ne compte les lyrides |
(Nihongo 日本語)
| saisho
no kisu |
最初のキス |
| suisen
no bokusō-chi de |
水仙の牧草地で |
| daremo
raira-zaryūseigun o kazoeru |
誰もライラ座流星群を数える |
The R. H. Blyth Award 2019, ZATSUEI, haiku of merit
(Românã)
| lună de
cireş - |
| sora mea
decorează |
| brioşe |
(English)
| cherry
moon - |
| my
sister decorates |
| cupcakes |
(Français)
| la lune
de cerisse - |
| ma soeur
décore |
| petits
gâteaux |
(Nihongo 日本語)
| sakura
no tuski - |
桜の月 |
| imōto wa
kappukēki o |
妹はカップケーキを |
| kazaru |
飾る |
| |
Asahi Haikuist Network, April 5, 2019
(Românã)
| narcise-nflorite |
| soare la
echinocţiu |
| uitat în
iarbă |
(English)
| daffodils
in bloom - |
| forgotten
in the grass |
| equinox
sun |
(Français)
| jonquilles
en fleurs - |
| oublié
dans l'herbe |
| le
soleil d'équinoxe |
(Nihongo 日本語)
| suisen
no hana |
水仙の花 |
| kusa no
naka de |
草の中で |
| wasurete
taiyō |
忘れて太陽 |
I am so happy my haiku has been selected and published on
NHK WORLD Japan - Haiku Masters, March 2019
 |
| haiga © Steliana C. Voicu |
(Românã)
| luna de
liliac |
| ghidându-ne |
| pe
drumul spre casă |
(English)
| lilac
moon |
| guiding
on |
| our way
home |
(Français)
| la lune
de lilas |
| nous
guide sur |
| notre
chemin du retour |
(Nihongo 日本語)
| rairakku
no tsuki |
ライラックの月 |
| kaerimichi
e |
帰り道へ |
| michibiku |
導く |
I am so happy my haiga has been selected as Runner up
and published on
NHK WORLD Japan - Haiku Masters, March 2019
