(Românã)
| suflând
în lumânări… |
| îmi
doresc să-mi găsesc |
| ursitul |
(English)
| blowing
the candles… |
| I wish I
could find |
| my love
from the stars |
(Français)
| je
souffle les bougies… |
| j'aimerais
pouvoir trouver |
| mon
amour des étoiles |
(Nihongo 日本語)
| rōsoku o
fuki to… |
蝋燭を吹きと… |
| watashi
no hoshi kara |
私の星から |
| ai o
mitsuketai |
星から愛を見つけたい |
Asahi Haikuist Network, 20 April 2018
 |
Haiku © Steliana C. Voicu
Photo by © Anca E. Voicu, at the beautiful Cernica Monastery, Ilfov county, Romania |
(Românã)
| Floriile
se-ncheie |
| fiecare
floare de zarzăr |
| o rugă de
seară |
(English)
| Palm
Sunday comes to end |
| each
apricot blossom |
| an
evening prayer |
(Français)
| fin du
Dimanche des Rameaux |
| chaque
fleur d'abricot |
| prière
du soir |
(Nihongo 日本語)
| Pāmu
nichiyōbi no owari |
パーム日曜日の終わり |
| kaku
anzu no hana |
各杏の花 |
| yoru no
inori |
夜の祈り |
Chrysanthemum no. 23, Austria, April 2018
Many thanks to Chrysanthemum Editorial Team for translation into German:
Palmsonntagende
jede Aprikosenblüte
ein Abendgebet
(Românã)
| Calea
Lactee - |
| coşul ei
cu mure |
| vărsându-se |
(English)
| Milky
Way - |
| her
basket of blackberries |
| spilling |
(Français)
| la Voie
Lactée - |
| son
panier de mûres |
| répand |
(Nihongo 日本語)
| amanogawa |
天の川 |
| kanojo
no kago no kuro ichigo |
彼女の篭の黒苺 |
| koborete |
零れて |
Chrysanthemum no. 23, Austria, April 2018
Many thanks to Chrysanthemum Editorial Team for translation into German:
Milchstraße —
ihr Korb mit Brombeeren
überlaufend
(Românã)
| înserare… |
| în parc
doar noi şi |
| cireşii-nfloriţi |
(English)
| nightfall… |
| in the
park just us and |
| cherry
trees in bloom |
(Français)
| la
tombée du jour… |
| dans le
parc seulment nous deux |
| et les
cerisiers en fleur |
(Nihongo 日本語)
| yoake… |
夜明け… |
| kōen de
watashitachi |
公園で私達 |
| to
sakura no hana |
と桜の花 |
WHR March 2018
(Românã)
| se-ntorc
cocorii - |
| cireşul |
| mai
înalt ca mine |
(English)
| cranes
coming home - |
| the
cherry tree |
| taller
than me |
(Français)
| grues
viennent à la maison - |
| le
cerisier |
| plus
grand que moi |
(Nihongo 日本語)
| hikizuru |
引鶴 |
| sakura
no ki wa |
桜の木は |
| watashi
yori segatakaidesu |
私より背が高いです |
Asahi Haikuist Network, 6 April 2018
(Românã)
| serenadă
Pământului - |
| luna
învăluind |
| câmpul
cu lavandă |
|
(English)
| serenade
to the Earth - |
| moonlight
veiling |
| the
lavender field |
(Français)
| sérénade
à la Terre - |
| la lune
couvre |
| le champ
de lavande |
(Nihongo 日本語)
| chikyū
ni serenāde |
地球にセレナーデ |
| rabendaa
no hata o |
ラベンダーの畑を |
| tsuki
ōtte |
月覆って |
Ploc! La revue du haïku no.72, Mars 2018
(Românã)
| pădure
de zambile - |
| în
iarba-nrourată |
| stele
rătăcite |
(English)
| hyacinths
forest - |
| in the
dewy grass |
| lost
stars |
(Français)
| forêt de
jacinthes - |
| dans
l'herbe couverte de rosée |
| étoiles
perdues |
(Nihongo 日本語)
| hiyashinsu
no mori |
ヒヤシンスの森 |
| tsuyu no
kusa no naka ni |
露の草の中に |
| ushinawareta
hoshi |
失われた星 |
cattails - UHTS in association with Éditions des petits nuages, Canada, April 2018
marți, aprilie 03, 2018 |
Category:
cattails UHTS,
Proiect: Enchanted April
|
(Românã)
| învăţând
tango… |
| lumina
lunii |
| dansează |
| uneori
cu tine |
| alteori
cu mine |
(English)
| learning
to tango… |
| the
moonlight |
| dances |
| sometimes
with you |
| sometimes
with me |
(Français)
| apprendre
le tango… |
| la
lumière de la lune |
| danse |
| parfois
avec toi |
| parfois
avec moi |
(Nihongo 日本語)
| tango
koto o manabu |
タンゴことを学ぶ |
| tsukiakari
wa |
月明かりは |
| tokiniwa
anata to |
時には貴方と |
| tokiniwa
watashi to |
時には |
| issho ni
odotte |
一緒に踊って |
CIRRUS: tankas de nos jours no.9, Avril 2018
(Românã)
| îngrijire la oglindă - |
| vântul
dezgolind |
| castanul |
(English)
| care
ritual at the mirror - |
| the wind
undresses |
| the
chestnut tree |
(Français)
| rituel
de soins au miroir - |
| le vent
déshabille |
| le
marronnier |
(Nihongo 日本語)
| kagami
de kea no gishiki |
鏡でケアの儀式 |
| kuri no
ki o |
栗の木を |
| kaze
abakimashite |
風暴きまして |
Under the Bashō 2018 Online Journal - modern haiku
(Românã)
| meteor
prelung… |
| gustul
de cappuccino |
| al
sărutului tău |
(English)
| long-lasting
meteor… |
| the
cappuccino taste |
| of your
kiss |
(Français)
| météore
longue durée … |
| le goût
de cappuccino |
| de ton
baiser |
(Nihongo 日本語)
| ryūsei
no chōki-tekina… |
流星の長期的な… |
| anata no
kisu no |
貴方のキスの |
| kapuchīno
no aji |
カプチーノの味 |
Under the Bashō 2018 Online Journal - modern haiku
