winter garden

 grădină de iarnă -
lumina soarelui își găsește drum
printre trandafirii tunși

winter garden -
the sunlight finds a way
through the pruned roses

jardin d'hiver -
la lumière du soleil se fraie un chemin
à travers les rosiers taillés

fuyu no niwa
senteisareta bara no ma kara
nikkō ga sashikomu

冬の庭
剪定された薔薇の間から
日光が差し込む

Haiku published in Under the Bashō, June 2025

Many thanks to Editor Marilyn Ashbaugh