parisian coffee shop

 cafenea pariziană
parfumul de citrice
al doamnei cu eșarfă verde

parisian coffee shop
the scent of citrus 
of green scarf lady

café parisien
le parfum d'agrumes
de la dame au foulard vert

pari no kafe 
kankitsu-kei no kaori 
midori no sukāfu o maita josei

パリのカフェ
柑橘系の香り
緑のスカーフを巻いた女性

***

Pariser Café

der Zitrusfruchtduft

der Dame mit grünem Schal

***

Haiku published in Chrysanthemum no. 37, October 2026

Many thanks to Editor Beate Conrad

Translated into German by the editorial team