first walnut leaf falls

 prima frunză de nuc cade

dincolo de poarta spre grădină...

amenajez un adăpost

din cutia poștală veche

pentru ariciul meu

first walnut leaf falls

beyond the garden gate…

I make a shelter 

from the old mailbox

for my hedgehog

la première feuille de noyer tombe

au-delà du portail du jardin…

je fabrique un abri

avec la vieille boîte aux lettres

pour mon hérisson

niwa no mon no mukō de

 kurumi no ha ga saisho ni ochiru…

furui yūbin'uke de 

harinezumi no kakurega 

o tsukuru

庭の門の向こうで

クルミの葉が最初に落ちる……

古い郵便受けで

ハリネズミの隠れ家

を作る

Haiga published in Spillwords, prompt the first fallen leaf, October 2026

Many thanks to Editor Dagmara K. 🤗