going out

 

ieșind cu micul dejun

în grădină -

vecina mea în vârstă

împărțind nectarul

cu un fluture

going out

with breakfast in the garden -

my elderly neighbour

sharing nectar

with a butterfly

petit déjeuner dans le jardin -

avec petit-déjeuner au jardin -

ma voisine âgée

partageant du nectar

avec un papillon

niwa de chōshoku o

tabeni dekakeru

nenpai no rinjin ga 

chō to tomoni mitsu o 

wakeatte iru

庭で朝食を

食べに出かける

年配の隣人が

蝶と共に蜜を

分け合っている

Haiga published in

Science Shore, volume 7, issue 2, July 2026