cold spring day

 

zi rece de primăvară -
cumpăr panseluțe
și pentru vecina mea

cold spring day -
I'm buying pansies
for my neighbour too

journée froide de printemps -
j'achète des pensées aussi
pour ma voisine

suzushī haru no hi - 
rinjin mo no tame ni
panjī o motte imasu

涼しい春の日 -
隣人ものために
パンジーを買っています

Haiku published in the Anthology of the EJCA Spring Haiku Contest, August 2026. Many thanks to the organizers and jury for selected my poems and for the beautiful illustration.