a sky of pears

 

un cer cu pere

se împrăștie-n iarbă…

bâzâitul mai puternic

a sky of pears

spreading in the grass…

the buzz louder

un ciel de poires

difussant dans l'herbe…

le buzz est plus fort

nashino sora

kusa no naka ni hiromeru

yori ōkina buzā

梨の空

草の中に広める

より大きなブザー

Haiku published in

Science Shore, volume 7, issue 2, July 2026