ripening sky…

 

se coace cerul…

pară lângă pară 

lângă pară

ripening sky…

pear near pear 

near pear

le ciel mûrissant…

poire près de poire

près de poire

sora ga jukusu

nashi no chikaku no nashi no

chikaku no nashi

空が熟す…

梨の近くの梨の

近くの梨

Haiku published in

Café Haiku, Naturescapes, June 2026