gate to a fairyland...

 

poartă spre tărâm de basm...

satul bunicilor înflorit

dincolo de serpentine

gate to a fairyland...

grandparents village in bloom

beyond the serpentines

porte d'un pays féerique...

village fleuri des grands-parents

au-delà des serpentines

yōsei no kuni e no mon... 

hanasaku sofubo no mura 

dakō no mukō

妖精の国への門...

花咲く祖父母の村

蛇行の向こう

Haiga published in 

Café Haiku, Naturescapes, June 2026