autumn deepens
se-adâncește toamna
prin bătrânul nuc...
una câte una
culorile vântului
se destramă
autumn deepens
through the olt walnut tree...
one by one
colors of the wind
unfurling
l'automne s'intensifie
à travers le vieux noyer...
une à une
les couleurs du vent
se déploient
aki ga fukamaru
furui kurumi no ki o tōshite…
hitotsuzutsu
kaze no iro ga
hirogaru
秋が深まる
古いクルミの木を通して…
一つずつ
風の色が
広がる
Tanka published in
Comentarii
Trimiteți un comentariu
Your thoughts are welcome!