after a cold wet day
după o zi rece și umedă
curățând ultimele frunze
din curtea din spate...
mama ia de pe sobă
ceaiul de mentă
after a cold wet day
cleaning the last leaves
in the backyard...
mom takes the mint tea
off the stove
après une journée froide et humide,
on ramasse les dernières feuilles
dans le jardin...
maman retire le thé à la menthe
du feu
amukute ame no hi no ato,
uraniwa no saigo no ha
o sōji shimasu...
kāsan wa mintotī o
sutōbu kara toridasu
寒くて雨の日の後
裏庭の最後の葉を
掃除します...
お母さんはミントティーを
ストーブから取り出す
Tanka published in
Comentarii
Trimiteți un comentariu
Your thoughts are welcome!