at the end of the day

 la finele zilei

rulou de fân rostogolindu-se

pe câmp...

cum prinde formă 

Calea Lactee

at the end of the day

a hay roll unrolling

on the field...

how the Milky Way

takes shape

un rouleau de foin 

roule…

blackberries basket spilling...

comment la Voie Lactée

prend forme

ichinichinoowari ni 

hoshikusa no rōru ga 

hata de hirogerareru…

amanogawa ga dono yō ni 

katachidzukura reru ka

一日の終わりに

干し草のロールが

畑で広げられる…

天の川がどのように

形作られるか

Tanka published in

Cattails, April 2026