shidare zakura

 flori de cireș japonez

croitoreasa mai adaugă un fald

la rochia de vals

shidare zakura

the tailor adds one more layer

to the waltz dress

cerisier à fleurs japonais...

le tailleur ajoute une couche

à la robe de valse

shidare zakura

shitateya wa warutsudoresu ni mō 

1-sō kuwaeru

しだれ桜

仕立て屋はワルツドレスにも

1層層加える

Featured in the 4th annual Sakura Haiku Challenge 2026 

organized by the Consulate-General of Japan in Toronto, Canada