near the gate

lângă poartă

hortensii albastre în floare -

ea exersează

ornatul cu cremă de unt

cu noul dui

near the gate

blue hydrangeas in bloom -

she practices 

buttercream piping

with her new nozzle

près de la porte

hortensias bleus en fleurs -

elle s'entraîne à faire 

de la crème au beurre

avec sa nouvelle douille

mon no chikaku

mankai no aoi ajisai

kanojo wa atarashī 

nozuru o tsukatte batākurīmu no 

shiboridashi o renshū shite iru

門の近く

満開青いアジサイ

彼女は新しい

ノズルを使ってバタークリームの

絞り出しを練習している 

Haiga published in

The Literary Nest, volume 8, issue 3, April 2026

Many thanks to Editor Pratibha Kelapure