early dawn

 în zori -

scot sâmburii de la cireșe galbene

înainte să-nceapă arșița

early dawn -

I pit the yellow cherries

before the heat

la lumière de l'aube -

Je dénoyaute les cerises jaunes

avant la chaleur

mimei

kanetsu mae ni 

kiiroi cherī no tane o torimasu

未明

加熱前に

黄色いチェリーの種を取ります

***

frühe Morgendämmerung —

ich entkerne die gelben Kirschen

vor der Hitze

***

Haiku published in

Chrysanthemum no. 36, April 2026

Translated into German by Chrysanthemum editorial team