last day of summer...

 ultima zi de vară...

cerul se întinde cu tot cu frunze

peste podul cu vise

last day of summer...

the sky stretches with leaves

over the loft of dreams

dernier jour de l'été...

le ciel s'étend avec des feuilles

au-dessus du loft des rêves

natsu ga owaru hi… 

kigi no hanmo suru sora ga hirogaru 

yume-tachi no nemuru yaneura no ue ni

夏が終わる日…

木々の繁茂する空が広がる

夢たちの眠る屋根裏の上に

Haiku distinguished with an Award at the 

8th Basho-an International English Haiku Competition, 2025

Selected and translated into Japanese by Mr. Kai Hasegawa