close to the border...

 aproape de graniță...

doar o creangă înflorită se strecoară

prin gardul ghimpat

close to the border...

just a flowering branch gets

through the barbed fence

près de la frontière…

seule une branche fleurie traverse

la clôture barbelée

kokkyō ni chikadzuite…

saita eda ga yūshitessen no 

fensu o tōrinukeru

国境に近づいて…

咲いた枝が有刺鉄線の

フェンスを通り抜ける