sweet november

 dulce noiembrie -

pe rețetarul vechi

picături noi de gem

sweet november -

on the old recipe book

fresh droplets of jam

doux novembre

sur le vieux livre de recettes

des gouttelettes de confiture fraîches

amai shimotsuki

furui reshipi hon ni shinsen'na 

atarashii jamu no shizuku

甘い11月

古いレシピ本に

新しい新鮮なジャムの滴

Haiku published in Presence no. 83, November 2025