harvesting sunset...

 culegând apusul...
în mâinile ei bătătorite
primele mure

harvesting sunset...
in her calloused hands
first blackberry

cueillette du coucher de soleil...
dans ses mains calleuses
première mûre

ūyake o shūkaku-chū… 
kanojo no tako-darake no te de 
saisho no burakkuberī

夕焼けを収穫中…
彼女のタコだらけの手で
最初のブラックベリー

Haiku published in
Science Shore, volume 7, issue 1, January 2026

Many thanks to Founding Editor Dr. K Srikala Ganapathy