walking on the lane

 

plimbare pe uliță -

prin gardul rupt

frânturi de soare

walking on the lane -

through the broken fence

pieces of sun

promenade sur la voie -

à travers la clôture brisée

morceaux de soleil

roji ni sanpo

kowareta fensu o kayotte

rupan no hana

路地に散歩

壊れたフェンスを通って

太陽のかけら

Haiga published in The Haiku Foundation, Haiga Galleries, January 1, 2026

Many thanks to Jim Kacian