spring cleaning

curățenie de primăvară

satul se umple

de cântec

spring cleaning

the village fills

with song

nettoyage de printemps

le village s'emplit

de chansons

harunoōsōji 

mura wa uta de 

mitasareru

春の大掃除

村は歌で

満たされる

Haiga published in The Haiku Foundation, Haiga Galleries, January 1, 2026

Many thanks to Jim Kacian