poor apple harvest...

recoltă slabă de mere...

doar un amiral roșu

își savurează prânzul

poor apple harvest...

only a red admiral

enjoying his lunch

mauvaise récolte de pommes...

seul un amiral rouge

apprécie son déjeuner

ringo no shūkaku ga fusakudesu…

akatateha dake ga 

chūshoku o tanoshimu

林檎の収穫が不作です…

アカタテハだけが

昼食を楽しむ

Haiga published in The Haiku Foundation, Haiga Galleries, January 1, 2026

Many thanks to Jim Kacian