opening a rose jam…

deschizând dulceața de trandafiri…

bunica îmi spune altă

poveste cu Ada Kaleh

opening a rose jam…

grandma tells me another 

Ada Kaleh story

ouvrir une confiture de roses…

grand-mère m'en dit un autre

histoire d'Ada Kaleh

bara no jamu o akeru to…

ada kare no betsu no hanashi o

o bāchan ga iu

バラのジャムを開けると

アダカレの別の話を

おばあちゃんが言う

 Haiga published in The Haiku Foundation, Haiga Galleries, January 1, 2026

Many thanks to Jim Kacian