on the same bench

pe aceeași bancă 

ascultăm unul lângă altul

foşnetele verii

on the same bench

we listen side by side

the summer rustle

sur le même banc

nous écoutons côte à côte

le bruissement de l'été

onaji benchi de 

narande mimiwokatamukeru 

natsu no zawameki

同じベンチで

並んで耳を傾ける

夏のざわめき

Haiga published in The Haiku Foundation, Haiga Galleries, January 1, 2026

Many thanks to Jim Kacian