Christmas morning…

 dimineața de Crăciun…

la casa de pe deal

nici un oaspete

Christmas morning…

at the house on the hill

no guest

matin de Noël -

à la maison sur la colline

pas d'invité

Kurisumasu no asa -

oka no ue no ie de

gesuto wa imasen

クリスマスの朝 -

丘の上の家で

ゲストはいません

Haiga published in The Haiku Foundation, Haiga Galleries, January 1, 2026

Many thanks to Jim Kacian