chill spring...

 

primăvară rece...

împărțim tarta mea, tăcearea ta

și o bancă

chill spring...

we share my tart, your silence

and a bench

printemps frais...

on partage ma tarte, ton silence

et un banc

tsumetai haru...

watashi no taruto, anata no chinmoku, 

soshite benchi o kyōyū suru

冷たい春…

タルト、あなたの沈黙、

そしてベンチを共有する

Haiga published in The Haiku Foundation, Haiga Galleries, January 1, 2026

Many thanks to Jim Kacian