a tangled day ends…
o zi încurcată se-ncheie…
până și melcul cară cu el
Calea sa Lactee
a tangled day ends…
even the snail carrying
his Milky Way
une journée enchevêtrée se termine…
et pourtant l'escargot porte avec lui
la voie Lactée
fukuzatsuna tsuitachi ga owaru
soredemo katatsumuri wa
amanogawa o shotteimasu
複雑な一日が終わる
それでもカタツムリは
天の川を背負っています
Haiga published in The Haiku Foundation, Haiga Galleries, January 1, 2026
Many thanks to Jim Kacian
Comentarii