Christmas morning

 dimineaţă de Crăciun -
pe uşa frigiderului
ecografia surorii mele

Christmas morning -
on the fridge door
my sister's ultrasound

matin de Noël -
sur la porte du réfrigérateur
l'échographie de ma sœur

Kurisumasu no asa -
reizōko no to ni
ane no eko

クリスマスの朝 -
冷蔵庫の戸に
姉のエコ

An old haiku written 11 years ago when I found my sister is pregnant, found its home
and has been published in Cold Moon Journal, December 2025

Many thanks to Editors Timothy Daly and Oana Cercel
Photo courtesy ©Cold Moon Journal