the way home…

  drumul spre casă…
luminile Sofiei dincolo
de geamul autocarului
se sting departe
departe

the way home…
Sofia lights beyond
the bus window
fading far
far away

le chemin du retour…
les lumières de Sofia
par la fenêtre du bus
s'estompant au loin
très loin

kaerimichi
basu no mado no 
mukō no Sofia no 
hikari wa tōku ni 
kieteiku

帰り道…
バスの窓の
向こうのソフィアの
光は遠くに
消えていく

Tanka published in Creative Inspirations, Poetry publication, November/December 2025, USA
Many thanks to Editor Maurice J. Reynolds