so close

 atât de aproape
de sania Moșului...
în oglinda lacului
un ren soarbe
stelele Carului Mare

so close 
from the Santa Sleigh…
in the mirror lake 
a reindeer sips
the stars of the Big Dipper

si près
du traîneau du Père Noël…
dans le lac du miroir
un renne sirote
les étoiles de la Grande Ourse

santa no sori kara 
totemo chikai…
kagaminōmi de 
hokutoshichisei no hoshi o 
tonakai ga susuru

サンタのそりから
とても近い…
鏡の湖で
北斗七星の星をすする
トナカイが

Tanka published in Creative Inspirations, Poetry publication, November/December 2025, USA
Many thanks to Editor Maurice J. Reynolds