autumn deepens -

 mijlocul toamnei -
el caută partiturile
sonatei pentru piano

autumn deepens -
he looks for the sheet music
of Moonlight Sonata

l'automne s'approfondit -
il cherche les partitions
de la Sonate au clair de lune

aki ga fukamaru
gekkō sonata no gafuku o
kare sagasu

秋が深まる -
月光ソナタの楽譜を
彼探す

Haiku published in
The Haiku Foundation - Haiku Dialogue, Music Around the World, October 2025
Many thanks to Editor Deborah Karl-Brandt