birthday alone…

 singură de ziua mea…

marea aduce la mal

soarele-ntr-o sticlă

birthday alone…

the sea brings to the shore

the sun in a bottle

anniversaire seul…

la mer apporte à la rive

une bouteille de soleil

hitori de tanjōbi…

kaigan ni taiyō no bin o

umi ga motarasu

一人で誕生日…

海岸に太陽の瓶を

海がもたらす

Haiga published in Under the Bashō, September 2025