autumn stars…

 stele de toamnă...

bolul meu de orez cu lapte

și fotoliul tău

autumn stars…

we share my bowl of rice pudding

and your armchair

étoiles d’automne…

nous partageont mon bol de riz au lait

et ton fauteuil

aki no hoshi

watashi no raisupudingu to

anata no hijikake isu waru

秋の星々…

私のライスプディングと

あなたの肘掛け椅子割る

Senryu published in Failed haiku, no. 110, September 2025