in the twilight

 în amurg
un pescăruş cercetează 
un şirag de scoici  -
mai e atât de puţin
până la flux!

in the twilight
a seagull explores
a string of shells -
so little time until
the incoming tide

au crépuscule
une mouette recherches
un brin des conques -
si peu de temps jusqu'à
la marée montante!

yūgure
kara no mojiretsu 
kamome kensaku -
ageshio made
sukoshi jikan

夕暮れ
殻の文字列
カモメ検索
上げ潮まで
少し時間

The Wise Owl, The Daily Verse, Meltdown & Renewal, May 2025
Many thanks to Editor Dr. Rachna Singh
Photo courtesy The Wise Owl