my garden

grădina mea

în lumini de nucşoară -

un fluture 

îşi mai amână somnul

pe degetul meu

my garden

in nutmeg lights -

a butterfly 

delays its sleep

on my finger

le jardin de grand-mère

dans les lumières de muscadier -

un papillon 

retarde son sommeil

sur mon doigt

natsumegu no iro no

obāchan no niwa -

watashi no yubi no ue de

sono suimin o 

chō wa okuraseru

ナツメグの色の

おばあちゃんの庭

私の指の上で

その睡眠を

蝶は遅らせる

Tanka published in Chrysanthemum no. 34, April 2025