enchanted garden…

 grădină fermecată…

ce tril, ce pasăre

prin florile de wisteria?

enchanted garden…

what song, what bird

in the wisteria?

jardin enchanté…

quelle chanson, quel oiseau

dans la glycine ?

mahō no niwa

fuji no hana no naka de

nani no utadesu ka, nani no toridesu ka?

魔法の庭…

藤の花の中で

何の歌ですか、何の鳥ですか？

Haiku published in Science Shore, April 2025