cherry tree

 mai aproape de semafor

cireș după cireș

în lumina dimineții…

un măturător strângând stele roz

în lumina dimineții

cherry tree 

after cherry tree

closer to the traffic light...

a sweeper man gathering pink stars 

in the morning glow

cerisier

après cerisier

plus près du feu rouge...

un balayeur ramasse des étoiles roses

dans la lueur matinale

sakura no ki ga

tsugitsugi to

shingo ni chikadzuite...

pinku no hoshi o

sōji hito wa atsumete iru

桜の木が

次々と

信号に近づいて…

ピンクの星を

掃除人は集めている

Tanka published in Chrysanthemum no. 34, April 2025