After Valentine's

după Sf. Valentin -
lalele la reduceri
pentru cei singuri

After Valentine's -
tulips discounted
for the undateables

Après la Saint-Valentin -
des tulipes aux réductions
pour les personnes sans paire

Barentain no ato
ittsui no nai mono no tame ni
chūrippu no waribiki

バレンタインの後 -
一対のないもののために
チューリップの割引

Haiku published in  Failed haiku, issue 108, March 2025