winter solstice -

 solstiţiu de iarnă -

pătura mea, pervazul tău

și cheesecake New York

winter solstice -

my blanket, your windowsill

and New York cheesecake

solstice d'hiver -

ma couverture, ton rebord de fenêtre

et cheesecake new-yorkais

tōji

watashino mōfu, anatano madonoshitawaku

to nyūyōku no chīzukēki

冬至

私の毛布、あなたの窓の下枠

とニューヨークのチーズケーキ

Haiku published in The Wise Owl – The Daily Verse, Winter Embrace, December 2024

Many thanks to Dr. Rachna Singh

Photo courtesy The Wise Owl