no more autumn

 n-a mai rămas 

toamnă în tei…

primul eșec în dragoste

no more autumn 

left in the linden tree…

first love failure

plus d'automne

reste dans le tilleul…

premier échec amoureux

odaiju ni aki wa mō 

nokotte imasen… 

hatsukoi no shippai

菩提樹に秋はもう

残っていません…

初恋の失敗

Senryū published in 

Tsuri-dōrō – a small journal of haiku and senryū, issue #25 – Jan/Feb 2025