one more

mai cade o frunză

ruginie din castan…

luna golașă

one more 

chestnut leaf falls…

naked moon 

une autre feuille de rubis 

du châtaignier se brise…

la lune nue

kuri no rubī no ha ga

mata ichi-mai oreru…

hadaka no tsuki

栗のルビーの葉が

また一枚折れる…

裸の月

 Haiku published in Leaf, Journal of the Daily Haiku, no.5, December 2024