one more night without you

 încă o noapte

fără tine…

doar vântul

și luminile toamnei 

mai cresc la geamul meu

one more 

night without you…

just the wind

and the autumn lights  

grow at my window

une nuit 

de plus sans toi…

juste le vent

et les lumières d'automne

croissent plus à ma fenêtre

anata nashi de

betsu no yoru

madogiwa

kaze to akino hikari dake ga

sodatsu mō

貴方なしで

別の夜

窓際

風と秋の光だけが

育つもう

Tanka published in Cold Moon Journal, November 2024