a flock of geese

 un cârd de gâște

se oprește lângă iaz -

păpădia se răstoarnă 

a flock of geese

stopping by the pond -

dandelion spills

un troupeau d'oies

s'arrête au bord de l'étang -

diffusion de peluches de pissenlit

gachō no mure ga 

ike no tachiyoru -

tanpopo ga koboreru

ガチョウの群れが

池に立ち寄る

たんぽぽがこぼれる

Haiku published in the Selected Haiku Submissions Collection of Yamadera Bashō Memorial Museum Haiku Contest, 2024