plum at the corner in bloom…

 prunul de la colț în floare…

ies la pâine chiar dacă

am pâine

plum at the corner in bloom…

I go out for bread even if

I have bread

prunier en fleur -

je sors acheter du pain

même si j'ai du pain

sumi no mankai no ume…

pan o kai ni dekakemasu

pan ga atte mo

隅の満開の梅…

パンを買いに出かけます

パンがあっても

Haiku published in Failed Haiku, a Journal of English Senryu, volume 9, issue 102, August 2024