journey back home

 călătorie înapoi acasă

opresc aerul condiționat

și deschid geamul mașinii

pentru a simți toate aromele

ierburilor de vară din sat

journey back home

I turn off the air conditioner

and open the car window

to feel the fragrance

of the rural summer herbs

voyage de retour à la maison

jjéteins le climatiseur

et ouvre la fenêtre de la voiture

pour sentir le parfum

des herbes rurales d'été

ienikaeru tabi

eakon o keshimasu to

kuruma no mado o akete

inaka no natsu no kusa no

kaori o kanjiru

家に帰る旅

エアコンを消しますと

車の窓を開けて

田舎の夏の草の

香りを感じる

Tanka published in Cold Moon Journal, September 2024