adding wood in the stove...

mai pun un lemn în sobă…

bunicul începe altă poveste

din viața de minier

adding wood in the stove...

Grandpa starts another story

from his miner life

ajouter du bois dans le poêle...

Grand-père commence une autre histoire

de sa vie de mineur

Sutōbu ni maki o tsuika shite… ​

ojīchan wa kōzanrōdō-sha no jinsei kara 

aratana monogatari o hajimemasu

ストーブに薪を追加して…

おじいちゃんは鉱山労働者の人生から

新たな物語を始めます

 Haiga published in The Haiku Foundation Haiga Galleries, July 1, 2024