scattered brushes

pensule răvăşite -

din ramura întomnată

mai cade o frunză

scattered brushes -

from a fall branch

another leaf falls

brosses dispersées -

par l'automne d'une branche

autre rêve se détache

chirabatta hake

eda no aki kara

betsu no yume hagasu

散らばったはけ

枝の秋から

別の夢剥す

Haiku published in LEAF, Journal of The Daily Haiku, Issue 4, August 2024