ruby fan...

evantai rubiniu…

o frunză aproape dezvăluie

strugurele lăsat în vie

ruby fan…

a leaf almost reveals the grape

left in the vineyard

éventail de rubis…

une feuille laisse presque apparaître le raisin

laissé dans le vignoble

rubīfan…

ha ga budō hata ni wasure rareta budō

hotondo o akiraka ni suru

ルビーファン…

葉がぶどう畑に忘れられたぶどう

ほとんどを明らかにする

Haiku published in LEAF, Journal of The Daily Haiku, Issue 4, August 2024