beyond the gateway

 dincolo de poarta

Observatorului…

admirând stelele de ieri

beyond the gateway

of the Observatory…

gazing at the yesterday stars

au-delà de la porte 

de l’Observatoire…

en regardant les étoiles d'hier

tenmondai no 

iriguchi o koeru to…

kinō no hoshi o mitsumeru

天文台の

入り口を越えると…

昨日の星を見つめる

Haiku published in Science Shore, online quarterly magazine, vol. 5, issue 2, July 2024