tea plantation

 recoltare

în plantația de ceai -

urma unui avion

unind pământul

cu cerul

harvesting

in the tea plantation –

a plane’s trail

connects the earth

with the sky

récolte

dans la plantation de thé -

la trace d'un avion

connecte la terre

avec le ciel

Chabatake de 

no shūkaku

hikōki no toreiru wa

chikyū to 

sora o tsunagu

茶畑で

の収穫

飛行機のトレイルは

地球と

空をつなぐ

Tanka published in Café Haiku, Elements, June 2024, India